پنجره‌های عوضی؛ رمانی برای بازخوانی تاریخ

"حتی اگر فکر کنی تو نویسنده داستانی، همیشه این عشق است که قصه می گوید. عشق قصه گوی بزرگی ست."رمان "پنجره‌های عوضی" تازه‌ترین اثر گیتا گرکانی، نویسنده و مترجم با این جمله آغاز می‌شود و خود رمان هم قصه عشق است.

عشق های غایب، عشق های به سرانجام نرسیده، عشق هایی که از معشوق برای عاشق چیزی نمانده جز خواندن هر روزه صفحات ترحیم روزنامه‌ها برای اطمینان از اینکه بداند او همچنان زنده است و زیر همین آسمان زندگی می کند و شاید روزی گذارشان به یکدیگر افتد.

"پنجره‌های عوضی" رمانی است که شخصیت‌هایش یا گرفتار عشق کسی می‌شوند یا عشق به مرام و مسلک و گروهی سبب می‌شود زیر پنجره عوضی بخوابند.

گیتا گرکانی در این رمان سخن اخر را همان ابتدا زده، در رمان قبلی خود «فصل آخر» هم در همان یکی دو صفحه ابتدایی، سرنوشت داستان را برای تان می گوید. اما این شگرد اصلا مانع کشش خواننده برای خواندن کامل داستان نمی شود.

اگر این نویسنده در فصل آخر روایتگر نسل دهه سی و چهل ایران ست در این یکی رمان آدم های دهه پنجاه شمسی را معرفی می کند و آنچنانکه که خودش جایی در گفت و گویی فاش کرده قصد دارد سه گانه‌‌ای بنویسد که سومی‌اش آدم‌های بعد از انقلاب پنجاه و هفت هستند.

می‌شود گفت گیتا کرگانی با این دو رمان سعی کرده تاریخ معاصر را از طریق ادبیات بازخوانی کند.

اما به طور کلی می شود گفت داستان‌های او درباره تنهایی آدم هاست. آدم‌هایی که با آمدن مدرنیته و تکنولوژی هر روز بیشتر از قبل تنها می شوند. همچنان که زمانی در خانه‌های بزرگ زندگی می‌کردند. بعد خانه‌ها و خانواده‌ها کوچکتر شد و حالا هم که نزدیک‌ترین آدم‌ها از حال و روز هم خبر ندارند.

این نویسنده در مجموعه داستان "سکوت و داستان‌های دیگر" هم از تنهایی انسان معاصر گفته. شخصیت‌های این مجموعه آدم‌هایی هستند که مجبور شده‌اند آرزوهای خود را به فراموشی بسپارند و شبیه دیگران شوند. اما در این تبدیل و تغییر روح‌شان کشته شده و صورتک‌هایی خالی از روح شده‌اند.

گیتا گرکانی در کارنامه خود جز نویسندگی، ترجمه آثار بسیاری را هم دارد. رمان‌های "همنام" از جومپا لاهیری، "کافکا در ساحل" از هاروکی موراکامی را او ترجمه کرده است. همچنین در حوزه کودک و نوجوان هم از جمله آثاری که ترجمه کرده داستان‌های آنتونی هوروویتس و رولد دال بوده است.

.رمان "پنجره‌های عوضی" او را نشر نگاه در ایران منتشر کرده است