نخستین کتاب درباره جنبش انقلابی نوین ایران به قلم بهمن نیرومند در آلمان منتشر شد
با گذشت نزدیک به چهارماه از آغاز جنبش انقلابی در ایران، نخستین کتاب درباره این انقلاب به زبان آلمانی انتشار یافت. این کتاب را، بهمن نیرومند نویسنده، روزنامه نگار و مترجم سرشناس ایرانی تبار مقیم آلمان نوشته است.
نتشر شده در:
بهمن نیرومند که در جامعه آلمان به عنوان یکی از تحلیلگران برجسته تحولات سیاسی ایران شهره است، در کتاب تازه خود می‌کوشد به این پرسش پاسخ دهد که آیا خیزش انقلابی نوین ایران قادر خواهد بود رژیم اسلامی را سرنگون و یک جمهوری سکولار را جایگزین آن کند؟
نیرومند با توجه به شناختی که از روند سیاسی هفتاد سال گذشته ایران دارد، پیش بینی نمی‌کند، اما امیدوار است.
کتاب، از سوی بنگاه انتشاراتی "سو کمپن" آلمان انتشار یافته و عنوان "راه سخت آزادی" را روی جلد خود دارد. دومین عنوان کتاب نیز "ایران میان حکومت الله و جمهوری" است که هم ماهیت نظام فعلی حاکم بر ایران را توضیح می دهد و هم هدف نهائی انقلابیون ایرانی را از دید نویسنده بر می‌تابد که جمهوریت است.
انقلابی علیه روش زندگی تحمیلی
ناشردر معرفی این کتاب آورده است: "مرگ مهسا امینی ۲۲ ساله که در بازداشت پلیس جان سپرد، سراسر جهان را تکان داد و آغازگر اعتراضات شدید در سراسر ایران بود. تظاهرکنندگان که برای برابری حقوق زنان، حق مشارکت، عدالت اجتماعی و آزادی مبارزه می‌کنند، خواستار سرنگونی رژیمی هستند که چیزی جز سرکوب وحشیانه برای ارائه دادن به آن ها ندارد".
در ادامه این متن آمده است: "بهمن نیرومند، کارشناس مسائل ایران، پیش زمینه های این جنبش جدید را ترسیم می‌کند و از این طریق انقلاب علیه روش زندگی تحمیل شده از سوی حکومت را در یک کنانتکس تاریخی قابل درک می کند".
این کتاب با عنوان Der Muehsame Weg in die Freiheit از سوی مرکز بین المللی پخش تالیا در اختیار علاقمندان گذاشته شده است.
جایگاه نیرومند در ادبیات آلمان
بهمن نیرومند یکی از موفق ترین و پرکارترین نویسندگان و روزنامه نگاران ایرانی تبار مقیم آلمان است. او در جوانی برای ادامه تحصیل به آلمان آمد و ضمن تحصیل در کنفدراسیون دانشجویان و دانش آموزان ایرانی فعالیت داشت. نیرومند سال ها رئیس اداره تنوع فرهئگی ایالت هسن در شهر فرانکفورت بود و پس از بازنشستگی بار دیگر در اقتامتگاه قدیمی خود برلین اقامت گزید. نیرومند یکی از همکاران صاحب نفوذ بنیاد هاینریش بل آلمان است.
از دکتر بهمن نیرومند تا کنون کتاب های زیادی به زبان آلمانی منتشر شده که مهمترین آن ها عبارتند از: "به شدت دور از جائی که دوست دارم باشم"، "ایران، فاجعه تهدید آمیز"، "به نام الله"، "موقعیت آلمانی"، "جنگ ایران و اسرائیل"، "یک جنگ بی توضیح، تحلیلی بر بحران خاورمیانه"، "زندگی با آلمانی ها"، "ایران، دیکتاتوری جدید یا بهار آزادی"، "ترس از آلمانی ها" و...
دکتر نیرومند ضمن نویسندگی در زمینه ترجمه ادبیات از زبان های دیگر به آلمانی هم تجربه ای طولانی دارد و از جمله دو رمان کلل و نیلوفر از محمود دولت آبادی را در حالی که انتشار آن ها در ایران ممنوع بود، به آلمانی منتشر کرد. رمان "میان قصرها" اثر نویسنده مصری نجیب محفوظ نیز یکی دیگر از ترجمه های نیرومند است.
دریافت رایگان خبرنامهبا خبر-پیامک های ما اخبار را بصورت زنده دریافت کنید
آبونه شوید