کتابی که آغاز فصل ادبی فرانسه را به هرج و مرج کشانیده است!

فریبا هشترودی درباره مضمون کتاب آنرا کتابی انتقام جویانه می نامد که هیچ ارزش سیاسی ندارد. او می گوید این کتاب یک سند منفی علیه فرانسوا اولاند نیست. او حتی فکر می کند که در دراز مدت این کتاب به ضد خانم تری ولر تمام شود

Trierweiler. REUTERS/Charles Platiau

این روزها رسانه ای در فرانسه پیدا نمی شود که مطلب یا مطالب متعددی درباره انتشار کتاب همسر سابق رئیس جمهوری فرانسه در آن منتشر نشده باشد.
بسیاری از مطبوعات این کتاب را بعنوان یک پدیده شگفت انگیز فصل ادبی امسال در فرانسه مورد داوری قرار می دهند.
این کتاب که " برای این لحظه متشکرم " نام دارد و همسر تازه جدا شده رئیس جمهوری فرانسه آنرا نگاشته است، گر چه بگفته کارشناسان از نظر ادبی ارزش چندانی ندارد ، ولی به اقتضای مضمون افشا کننده ای که دارد توجه بسیاری را به خود جلب کرده است. نویسنده کتاب خانم " والری تری ولر " در واقع پرده های ضخیم کاخ الیزه را برای خوانندگان خود کنار زده است تا همگان " چهره واقعی " مستاجر کنونی این کاخ را بشناسند.
از همین روست که بسیاری از مفسرین این روزها برای توصیف انگیزه خانم تری ویلر در نگارش این کتاب از واژه " انتقام " سود می جویند.
این کتاب که تنها در چهار روز اول انتشارش 145 هزار نسخه فروش رفت و هم اکنون ناشر آن ( انتشارات له زرن Les Arénes) مشغول تجدید چاپ آن است ، بدون شک حادثه حیرت آوری است که نظم و شور هر ساله آغاز فصل ادبی فرانسه را بکلی بر هم زده است.
بد نیست بدانید که اینک گروهی از کتاب فروشی های فرانسه در اعتراض به مراجعه مکرر مردم برای خرید کتابی که در همان روز های اول نسخه هایش نایاب شده است ، اعلام کرده اند که از فروش این کتاب خودداری خواهند کرد. آنها از دست نخورده ماندن دهها و دهها کتابی که برای آغاز فصل ادبی ،تازه منتشر شده و مورد بی مهری مردم قرار گرفته اند خشمگین بنظر می رسند.
البته امروز یک سندیکای متعلق به کتابفروشان اعلام کرد که تحریم کنندگان فروش این کتاب تنها در صدی از مغازه های کتابفروشی هستند و این اعتراض عمومیت ندارد.
امروز یکی از رسانه های فرانسه برای نشان دادن نسبی بودن این استقبال حیرت انگیز مردم از کتاب " برای این لحظه متشکرم " یاد آوری کرده است که گرچه این اتفاقات در مورد فروش کتاب بسیار نادر هستند و امسال بطور واقعی فروش این کتاب گوی سبقت را – با فاصله زیاد – از بقیه کتاب ها ربوده است، ولی در سالهای قبل نیز این اتفاق برای کتاب های دیگری هم افتاده است.
نشریه مذبور بطور مثال از کتاب هاری پوتر یاد می کند که در اکتبر 2007 در فرانسه در فاصله دو روز به تعداد یک میلیون و صد و پنجاه هزار نسخه به فروش رفت.
جالب توجه است که با وجود این استقبال زیاد برای خرید این کتاب ، امروز دو نظر سنجی از سوی دو نشریه فرانسوی ، یکی VSD و دیگری Nice Matin منتشر شد که نشان می دهد اکثریت مردم نوشتن چنین کتابی را از سوی همسر سابق رئیس جمهوری فرانسه تایید نمی کنند.
با فریبا هشترودی نویسنده و شاعر مقیم فرانسه که تا بحال کتاب های متعددی به زبان فرانسه منتشر کرده است در باره این پدیده گفتگو کرده ایم. او که همین اواخر دو کتاب ، یکی رمانی بنام " Le colonel et l’appât 455 و دیگری کتاب شعری بنام Abysses منتشر کرده است ، در این گفتگو پدیده کنجکاوی های مردم برای آشنائی با زندگی شخصیت های معروف را یک بیماری توصیف می کند .
فریبا هشترودی می گوید این کتاب کوچکترین ارزش ادبی ندارد و افشاگری های آن هم افشاگری سیاسی نیست. نوعی افشای روابط میان یک زوج است.
هشترودی اعتقاد دارد که از سوراخ کلید به زندگی مردم نگاه کردن یک نوع مرض است که متاسفانه دنیای مدرن ما به آن مبتلا شده است.
بروایت هشترودی ما در یک دوران بحرانی زندگی می کنیم. در این بحران آرمانگرائی از میان رفته و مردم برای خارج شدن از مسائل خودشان به مسائل شخصیت های معروف روی می آورند.
بعقیده هشترودی " این کنجکاوی یک کنجکاوی مریض احوال است." و اضافه می کند که این وضع را باید نگران کننده توصیف کرد.
فریبا هشترودی درباره مضمون کتاب آنرا کتابی انتقام جویانه می نامد که هیچ ارزش سیاسی ندارد. او می گوید این کتاب یک سند منفی علیه فرانسوا اولاند نیست. او حتی فکر می کند که در دراز مدت این کتاب به ضد خانم تری ولر تمام شود.
فریبا هشترودی به تلخی می گوید "این خانم بزودی میلیونر می شود در حالیکه نویسندگان بسیار ارزشمندی به سختی و در تنگنا زندگی می کنند. این موضوع برای منی که زبان فرانسه را عاشقانه دوست دارم دردناک است."